1
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
Continuació.

2
00:04:12,929 --> 00:04:14,530
Gràcies. Cal beure tant?

3
00:04:14,890 --> 00:04:16,450
El got sencer? És clar.

4
00:04:17,589 --> 00:04:21,850
Ara, a l'abril de 1905, sabem que
això és el millor per curar l'anèmia.

5
00:04:22,870 --> 00:04:25,190
Beveu i el color tornarà a la cara.

6
00:04:53,360 --> 00:04:54,620
És només sang de bou.

7
00:04:55,840 --> 00:05:01,040
Sí, però miri aquest home la
professió és precisament extreure la

8
00:05:01,040 --> 00:05:03,340
bou i respirar les emanacions.

9
00:05:48,080 --> 00:05:52,060
No és un joc, senyoreta Sinó una
teràpia

10
00:06:26,920 --> 00:06:28,440
Espero que estigueu satisfets.

11
00:06:29,820 --> 00:06:32,340
Les informacions han estat certes.

12
00:06:32,780 --> 00:06:35,860
Aquest cobrador transportava or.

13
00:06:39,880 --> 00:06:42,960
Precisament, voldríem veure aquest or.

14
00:06:57,070 --> 00:06:58,290
Bé, ara disperseu-vos.

15
00:06:59,290 --> 00:07:00,570
Torneu d'aquí a un mes.

16
00:07:01,030 --> 00:07:03,870
En un mes hauré tingut temps de
negociar a Londres.

17
00:07:04,110 --> 00:07:05,530
No és això el que penso.

18
00:07:05,990 --> 00:07:07,230
Ni les meves compares tampoc.

19
00:07:08,230 --> 00:07:09,530
Volem tenir la pasta ja.

20
00:07:10,670 --> 00:07:12,330
Alt, alt. No confies en mi?

21
00:07:12,730 --> 00:07:13,890
No gaire, la veritat.

22
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
Obre la bossa.

23
00:07:29,000 --> 00:07:32,960
Me'n vaig i m'emporto la noia com
ostatge. No intenteu seguir-me,

24
00:07:33,900 --> 00:07:35,400
I després la matarà.

25
00:07:38,160 --> 00:07:40,040
Si la toques, acabaré amb tu.

26
00:07:41,520 --> 00:07:44,580
Quedeu-vos tranquils. La nina es
ve.

27
00:07:45,100 --> 00:07:46,300
No em deixeu.

28
00:07:46,600 --> 00:07:47,680
Em matarà.

29
00:07:47,920 --> 00:07:50,020
Em liquidarà quan torneu la
esquena.

30
00:07:52,040 --> 00:07:54,280
Atacem-lo ara. És molt arriscat.

31
00:07:55,900 --> 00:07:57,360
Et trobarem.

32
00:08:14,440 --> 00:08:16,660
No us mogueu. És una noia llesta.

33
00:08:17,080 --> 00:08:18,260
I sabrà escapar.

34
00:08:35,620 --> 00:08:36,900
Em vols eliminar, eh?

35
00:08:40,140 --> 00:08:41,140
És clar que no.

36
00:08:41,679 --> 00:08:42,679
Porta't bé.

37
00:08:42,960 --> 00:08:47,340
Jo no sóc un assassí. No sóc com els teus
amics.

38
00:08:49,220 --> 00:08:50,720
Anirem a la costa.

39
00:08:50,940 --> 00:08:54,180
I després... podràs anar-te'n.

40
00:08:58,100 --> 00:08:59,180
És lluny?

41
00:09:01,600 --> 00:09:05,280
Dos dies de marxa. Si no trobem un
vehicle.

42
00:09:10,340 --> 00:09:11,340
Mira.

43
00:09:13,699 --> 00:09:14,960
Pren-me i deixa que me'n vagi.

44
00:09:43,310 --> 00:09:44,670
No!

45
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Va per ell!

46
00:12:48,890 --> 00:12:50,150
Seguim-lo. Quiet.

47
00:12:52,130 --> 00:12:54,410
És millor esperar fins que se senti
segur.

48
00:14:48,010 --> 00:14:50,250
No li faré cap mal si dóna a vostè la
cara.

49
00:14:52,710 --> 00:14:54,590
Sé que és en aquesta habitació.

50
00:15:06,670 --> 00:15:11,130
Qui és vostè?

51
00:15:12,570 --> 00:15:13,710
Una donzella?

52
00:15:14,610 --> 00:15:17,310
Sóc la donzella de la senyora Marquesa.

53
00:15:19,790 --> 00:15:20,790
Com es diu?

54
00:15:21,190 --> 00:15:22,850
Quantes persones hi ha al castell?

55
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Estic sola.

56
00:15:25,130 --> 00:15:27,370
No, jo he vist abans una altra persona.

57
00:15:28,370 --> 00:15:33,590
Era Elizabeth, la dama de companyia de la
Marquesa. Li juro que estem soles

58
00:15:33,590 --> 00:15:34,590
ara.

59
00:15:35,150 --> 00:15:39,230
La cuinera i els domèstics arribaran
demà amb el senyor i la senyora

60
00:15:40,550 --> 00:15:41,930
Tots són a París.

61
00:15:42,330 --> 00:15:44,750
Hem vingut per posar ordre i preparar
la...

62
00:16:01,160 --> 00:16:04,320
És inútil. És molt lluny.

63
00:16:04,540 --> 00:16:06,500
Tingueu paciència. Ho tenim.

64
00:16:25,220 --> 00:16:28,120
Bé. Ara vull la veritat.

65
00:16:29,240 --> 00:16:31,000
Quantes esteu en aquest castell?

66
00:16:32,540 --> 00:16:33,540
Estem, Solar.

67
00:16:33,760 --> 00:16:35,580
Els altres no arribaran fins demà.

68
00:16:36,500 --> 00:16:40,040
El castell hauria d'estar tancat, però
juguem al fet que és nostre.

69
00:16:40,280 --> 00:16:41,540
Per això hem vingut abans.

70
00:16:43,540 --> 00:16:44,660
Agafi el que vulgui.

71
00:16:45,200 --> 00:16:46,440
No ens farà mal.

72
00:16:46,880 --> 00:16:48,200
No direm res.

73
00:16:54,480 --> 00:16:55,720
No tingueu por.

74
00:16:56,760 --> 00:16:59,620
Només em vull amagar fins a la nit.

75
00:16:59,860 --> 00:17:01,120
Després me n'aniré.

76
00:17:03,140 --> 00:17:06,440
Sereu bones noies i em aneu a
conduir fins a la vostra habitació.

77
00:17:08,099 --> 00:17:09,099
Vaja.

78
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
Passeu davant.

79
00:18:19,470 --> 00:18:20,470
Gràcies!

80
00:18:55,820 --> 00:18:57,220
Veig que no us inspiro por.

81
00:19:02,080 --> 00:19:04,360
Et trobem molt simpàtic.

82
00:19:04,560 --> 00:19:07,860
Tot i el teu enorme revàlver. No hi hauràs
vingut a raptar-nos.

83
00:19:08,220 --> 00:19:10,700
Què vols de dues jovenetes com
nosaltres?

84
00:19:11,700 --> 00:19:13,020
Indefenses i al teu mercè.

85
00:19:13,400 --> 00:19:15,480
Si us plau, no ens matis.

86
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Pots violar-nos?

87
00:19:18,180 --> 00:19:21,240
Jo t'ofereixo la meva innocència a canvi de
la meva vida.

88
00:19:21,480 --> 00:19:24,600
Fes amb mi el que vulguis, però respecta
aquesta noieta.

89
00:19:25,000 --> 00:19:27,080
T'ho prego, no ens matin.

90
00:19:38,320 --> 00:19:39,740
¿Ha acabat la comèdia?

91
00:23:28,460 --> 00:23:29,460
Què fas?

92
00:23:31,020 --> 00:23:32,960
Tenia ganes de besar-te, és tot.

93
00:23:34,920 --> 00:23:36,880
Les portes tenen dues claus.

94
00:23:37,340 --> 00:23:40,460
La còpia de la nostra estava guardada
a la tauleta.

95
00:24:16,560 --> 00:24:19,000
Ara m'ho explicareu tot.

96
00:24:20,980 --> 00:24:23,060
Cambreres o dames de companyia.

97
00:24:23,800 --> 00:24:28,260
Vull saber immediatament qui sou
i per què aquest castell està

98
00:24:28,260 --> 00:24:29,580
completament desert.

99
00:24:30,260 --> 00:24:31,980
Podem formular-te unes preguntes?

100
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
Qui et persegueix i per què?

101
00:24:38,020 --> 00:24:40,500
La diferència és que jo tinc el
revòlver.

102
00:24:41,200 --> 00:24:42,680
I sóc el que mana.

103
00:24:43,700 --> 00:24:46,260
Tu ja no tens el teu revòlver.

104
00:24:47,260 --> 00:24:48,960
Hem pres precaucions.

105
00:24:49,760 --> 00:24:52,900
Mira, tenim una sorpreseta per a tu.

106
00:25:01,940 --> 00:25:04,740
Les nostres armes són silencioses. Som
dos.

107
00:25:05,180 --> 00:25:07,900
I tu estàs sol, al nostre poder.

108
00:25:08,300 --> 00:25:09,580
La teva vida és nostra.

109
00:25:11,020 --> 00:25:13,540
Les monedes d'or que són a la teva
bossa.

110
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
Què farem amb ell?

111
00:25:26,540 --> 00:25:28,720
Abans semblava que volguessis violar-lo.

112
00:25:29,380 --> 00:25:30,380
Per què no?

113
00:25:30,880 --> 00:25:33,900
És un noi maco. No em provoquis.

114
00:25:44,170 --> 00:25:45,710
Però per qui m'heu pres?

115
00:25:50,050 --> 00:25:52,610
Creieu de debò que em quedaria a
la vostra mercè?

116
00:25:56,650 --> 00:26:00,050
No són precisament dues dones les
que em poden dominar.

117
00:26:08,730 --> 00:26:10,250
La comèdia s'ha acabat.

118
00:26:15,230 --> 00:26:16,350
Sou encantadores?

119
00:26:17,850 --> 00:26:18,850
Adorables?

120
00:26:20,590 --> 00:26:21,690
Però tinc feina.

121
00:26:23,850 --> 00:26:24,850
Perdoneu-me.

122
00:26:26,230 --> 00:26:27,230
Me'n vaig.

123
00:26:27,250 --> 00:26:29,310
Els teus enemics no deuen estar lluny.

124
00:26:30,030 --> 00:26:31,030
És veritat.

125
00:26:31,910 --> 00:26:33,450
Hauries d'esperar que es faci fosc.

126
00:26:33,650 --> 00:26:34,690
Seria més segur.

127
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Per què no aquí?

128
00:26:57,140 --> 00:26:58,220
No facis això.

129
00:26:59,400 --> 00:27:00,940
Què dirà la teva amiga Elizabeth?

130
00:27:14,280 --> 00:27:15,640
A Elizabeth no li importa.

131
00:27:16,220 --> 00:27:17,220
Oi, Elizabeth?

132
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Per descomptat.

133
00:27:18,660 --> 00:27:19,660
Tant me fa.

134
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Confia en mi.

135
00:27:22,600 --> 00:27:25,280
Abans vam poder fugir i donar l'alarma.

136
00:27:29,200 --> 00:27:30,380
Vine al salonet.

137
00:27:31,600 --> 00:27:35,620
Tenim una beguda amarga que nosaltres
preparem. El foc crema.

138
00:27:36,580 --> 00:27:40,880
Més tard, quan caigui la nit, podràs
partir si ho desitges.

139
00:27:42,260 --> 00:27:43,260
Vine.

140
00:27:43,980 --> 00:27:47,440
I t'explicaré per què no és aquí el
personal del nostre castell.

141
00:27:48,780 --> 00:27:53,820
Després, a la nit, coneixeràs la raó de
la nostra presència en aquest castell.

142
00:28:24,910 --> 00:28:25,910
Massa tard.

143
00:28:26,770 --> 00:28:29,310
T'has immiscut al món de
Elizabeth i Eva.

144
00:28:30,990 --> 00:28:33,670
Lunivers de la bogeria i la mort.

145
00:28:37,150 --> 00:28:38,190
Una llàstima.

146
00:28:40,210 --> 00:28:42,750
Hauria pogut estimar-te.

147
00:32:19,280 --> 00:32:23,020
Saps què ho he fet per impedir-lo
que se n'anés i que es quedés fins al

148
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
alba?

149
00:32:25,660 --> 00:32:26,880
Jugava amb el revòlver.

150
00:32:27,540 --> 00:32:29,000
S?ha disparat sense voler.

151
00:32:39,100 --> 00:32:40,140
Ara sí que me'n vaig.

152
00:32:40,420 --> 00:32:42,320
Aquest tret ha hagut de marxar al
exterior.

153
00:33:05,480 --> 00:33:06,660
No hi ha sortida per darrere?

154
00:33:06,880 --> 00:33:08,020
Està envoltat d´aigua.

155
00:33:08,500 --> 00:33:09,800
Només el pont l'uneix a terra.

156
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
És un parany.

157
00:33:14,580 --> 00:33:17,180
Quan arriba el personal del castell?
No abans de dos dies.

158
00:33:18,360 --> 00:33:22,700
Però més tard, al capvespre, vindrà
grup d'amics.

159
00:33:23,400 --> 00:33:26,060
A una reunió que ens obliga a
prescindir del servei.

160
00:33:27,440 --> 00:33:29,380
Ningú ha de saber qui vindrà a
visitar-nos.

161
00:33:34,250 --> 00:33:35,630
Aquesta gent hi continua aportada.

162
00:33:36,610 --> 00:33:38,770
I m'importen molt poc les persones que
espereu.

163
00:33:39,570 --> 00:33:40,670
He de sortir d'aquí.

164
00:33:41,550 --> 00:33:43,770
Em sembla que sé on hi ha una vella
barca.

165
00:33:44,610 --> 00:33:46,090
Podríem sortir pels estables.

166
00:33:46,330 --> 00:33:47,670
Ves a buscar-ho. Ràpid!

167
00:33:51,310 --> 00:33:53,930
Mark, els convidats no t'han de veure.

168
00:33:54,850 --> 00:33:58,330
Què importa això? Fuig abans que
arribin. Que fosqueja.

169
00:34:02,910 --> 00:34:07,180
Escolta. No entenc els vostres misteris.
La meva única idea és sortir d'aquí sense que

170
00:34:07,180 --> 00:34:08,180
m'agafin.

171
00:34:08,260 --> 00:34:09,620
M'estan esperant a Londres.

172
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Plores?

173
00:34:16,679 --> 00:34:17,679
Per què?

174
00:34:18,520 --> 00:34:20,659
No comprens que el que vull és
salvar-te.

175
00:34:21,679 --> 00:34:24,460
No t'adones que jo era la que
volia estar amb tu?

176
00:34:26,139 --> 00:34:27,639
No has entès que t'estimo.

177
00:34:28,719 --> 00:34:31,100
Des del moment en què vas trepitjar aquest
castell.

178
00:34:33,389 --> 00:34:34,389
El tenim.

179
00:34:34,530 --> 00:34:35,610
Està armat.

180
00:34:36,010 --> 00:34:37,690
Aquesta nit entrarem.

181
00:34:40,230 --> 00:34:41,469
Deixeu-me a la noia.

182
00:34:41,790 --> 00:34:42,790
Per mi.

183
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
Mireu.

184
00:34:55,330 --> 00:34:57,510
No és possible. La borsa dels diners.

185
00:34:58,010 --> 00:34:59,010
Estúpida!

186
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Aquí hi ha l'or.

187
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
Preneu i marxeu-vos.

188
00:35:36,400 --> 00:35:37,780
Primer ho hem de explicar.

189
00:35:38,020 --> 00:35:39,300
Ho comptes després.

190
00:35:39,760 --> 00:35:40,760
Calla't.

191
00:35:42,140 --> 00:35:43,360
Aneu a les cavallerisses.

192
00:35:44,040 --> 00:35:46,520
Podeu vigilar el pont i comptar el
diners tranquil·lament.

193
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
Se la emporten.

194
00:36:01,770 --> 00:36:03,010
Ho heu planejat tot, eh?

195
00:36:05,190 --> 00:36:07,070
Esteu boges. La mataran.

196
00:36:07,490 --> 00:36:09,030
No et preocupis, tornarà.

197
00:36:10,090 --> 00:36:12,710
Era la manera de mantenir-te amb vida
fins aquesta nit.

198
00:36:13,830 --> 00:36:15,270
Ara digues-me la veritat.

199
00:36:16,830 --> 00:36:18,450
Qui vindrà aquesta nit?

200
00:36:20,450 --> 00:36:21,450
La mort.

201
00:37:01,400 --> 00:37:02,640
Espera, deixa'm fer.

202
00:37:04,700 --> 00:37:06,240
Escolta, petita burgesa.

203
00:37:06,900 --> 00:37:08,820
Ara sóc jo qui dóna les ordres.

204
00:37:09,400 --> 00:37:11,340
Canviarem els papers.

205
00:37:11,660 --> 00:37:15,080
Li donaràs la roba a la meva dona i ella
anirà al parc.

206
00:37:15,820 --> 00:37:18,460
Et tractaré com a ella.

207
00:39:40,460 --> 00:39:47,360
Ja veuràs, la gent com tu em truca
boig, degenerat, però no, sóc

208
00:39:47,360 --> 00:39:51,060
una mica especial, només una mica
especial.

209
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
No el deixis, saps que està mig boig.

210
00:41:00,040 --> 00:41:02,380
Precisament. I la desitja a ella.

211
00:45:29,870 --> 00:45:30,870
Pots marxar.

212
00:45:31,530 --> 00:45:32,570
Anar-te abans de la nit.

213
00:45:33,210 --> 00:45:34,590
O anar travessant el fossat.

214
00:45:34,950 --> 00:45:37,670
Eva, no torna. He d'anar abans de
que la matin.

215
00:45:38,630 --> 00:45:39,790
Espera. No cal, mira.

216
00:45:44,610 --> 00:45:45,830
Què és aquesta comèdia?

217
00:45:46,310 --> 00:45:48,130
No feu res més que riure de mi.

218
00:45:49,570 --> 00:45:51,050
De tota manera, em quedo.

219
00:46:52,780 --> 00:46:56,280
Vostè és aquest perill misteriós que les
senyoretes esperaven per a aquesta nit.

220
00:46:59,900 --> 00:47:01,680
Li semblo perillosa?

221
00:47:06,440 --> 00:47:09,700
Bé, vostè atrau com el perill.

222
00:47:10,900 --> 00:47:13,120
Però és clar, la similitud s'acaba aquí.

223
00:47:14,100 --> 00:47:18,300
La mort es disfressa de vegades amb el
rostre de la seducció.

224
00:47:23,080 --> 00:47:27,440
Precisament va ser Elizabeth la que va dir
abans que la mort vindria a visitar

225
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
aquest castell.

226
00:47:32,480 --> 00:47:33,840
I aquí hi és.

227
00:47:35,680 --> 00:47:37,600
A veure si ho endevino.

228
00:47:37,960 --> 00:47:44,180
Vostès fan girar les taules, invoquen a
els esperits... O potser...

229
00:47:44,180 --> 00:47:49,760
Senzillament esperen que vinguin
alguns homes.

230
00:47:56,940 --> 00:47:57,940
Res d'això.

231
00:47:58,600 --> 00:47:59,900
És un club.

232
00:48:00,180 --> 00:48:02,380
Una mena de reunió femenina.

233
00:48:03,520 --> 00:48:10,260
Si vostè es queda, i es quedarà, ho sé,
serà l´única presència masculina.

234
00:48:11,240 --> 00:48:12,920
Exceptuant Satan, és clar.

235
00:48:15,400 --> 00:48:17,180
I aquest club a què es dedica?

236
00:48:20,880 --> 00:48:21,980
Ja ho veurà.

237
00:48:22,740 --> 00:48:25,920
Ho veurà... diguem...

238
00:48:26,570 --> 00:48:27,670
A mitjanit.

239
00:48:29,710 --> 00:48:32,290
Ah, mitjanit.

240
00:48:35,730 --> 00:48:36,730
Satan.

241
00:48:37,750 --> 00:48:38,750
La mort.

242
00:48:40,510 --> 00:48:41,950
No sent por?

243
00:48:43,970 --> 00:48:44,970
Sí.

244
00:48:49,210 --> 00:48:54,150
Fins i tot trobo la situació molt
divertida.

245
00:49:02,990 --> 00:49:07,550
Estimades amigues, heu parlat a
el vostre convidat sobre un perill.

246
00:49:09,450 --> 00:49:12,310
Per intrigar-lo i que no se n'anés de
aquí.

247
00:49:14,770 --> 00:49:18,130
Espero que la vostra intenció no seria
que fugis, oi?

248
00:49:21,730 --> 00:49:23,510
Veig que ja us heu presentat.

249
00:49:25,050 --> 00:49:26,730
Rebeu els altres convidats.

250
00:49:38,480 --> 00:49:39,580
Vindrà algú més?

251
00:49:40,600 --> 00:49:41,600
Uns amics.

252
00:49:42,360 --> 00:49:44,460
Vinga, els rebrem.

253
00:49:45,140 --> 00:49:48,920
Però abans, permeteu-me observar-lo.

254
00:49:52,320 --> 00:49:53,640
¿L'han sagnat?

255
00:49:53,980 --> 00:49:54,980
Una mica.

256
00:49:55,240 --> 00:49:56,240
Molt bé.

257
00:49:57,200 --> 00:49:58,440
És bonic.

258
00:49:59,040 --> 00:50:00,180
I fort.

259
00:50:00,440 --> 00:50:01,440
M'alegro.

260
00:50:02,920 --> 00:50:06,980
No us molestarà que us examini com
faria amb el meu cavall.

261
00:50:15,310 --> 00:50:16,390
Em diverteix molt.

262
00:50:16,870 --> 00:50:20,590
S'estan prenent vostès moltes
molèsties per entretenir-me.

263
00:50:20,990 --> 00:50:23,550
Però compte si m'arribo a avorrir.

264
00:50:25,770 --> 00:50:28,610
Pensa vostè que podria avorrir-se
amb mi?

265
00:50:31,070 --> 00:50:32,610
No em vol prendre?

266
00:50:33,270 --> 00:50:34,270
Violentar-me?

267
00:50:45,390 --> 00:50:46,710
Només quan jo vulgui.

268
00:50:47,010 --> 00:50:50,010
Jo dono les ordres.

269
00:50:51,970 --> 00:50:53,210
A tothom.

270
00:50:54,170 --> 00:50:55,170
Fins i tot a tu.

271
00:50:58,570 --> 00:50:59,570
Vine.

272
00:50:59,990 --> 00:51:01,090
Et perdono.

273
00:51:04,250 --> 00:51:06,550
La curiositat m'obliga a no dir res.

274
00:51:40,080 --> 00:51:42,080
Tot està preparat. Podeu entrar-hi.

275
00:51:43,480 --> 00:51:45,180
Qui hi ha ara al castell?

276
00:51:45,520 --> 00:51:49,040
Elizabeth, Eva i un convidat. Un
convidat? Un home?

277
00:51:49,260 --> 00:51:50,700
Sí. I què fa?

278
00:51:50,900 --> 00:51:52,420
I no vol veure totes juntes?

279
00:51:52,840 --> 00:51:56,640
Sap que aquesta nit tindrà lloc una
reunió d'amics i està encantat de

280
00:51:56,640 --> 00:51:57,700
assistir. Vaja.

281
00:51:57,940 --> 00:51:58,899
On és?

282
00:51:58,900 --> 00:51:59,900
Al saló gran.

283
00:52:00,100 --> 00:52:03,680
Ens hem de canviar ara mateix? Quedeu-vos
de moment en roba de carrer. A

284
00:52:03,680 --> 00:52:05,240
mitjanit ens posarem els vels.

285
00:52:05,930 --> 00:52:09,770
Qui és aquest home que hi assistirà i
a participar a la nostra reunió? Un

286
00:52:09,770 --> 00:52:11,990
bandit. A què és divertit?

287
00:52:14,210 --> 00:52:19,070
Quina ironia. Un truà que es refugia a
aquest castell just la nit de la nostra

288
00:52:19,070 --> 00:52:20,070
reunió anual.

289
00:52:20,330 --> 00:52:21,570
És atractiu?

290
00:52:23,230 --> 00:52:25,570
Té bon port? I els seus ulls?

291
00:52:25,890 --> 00:52:27,370
Com són? Blaus?

292
00:52:27,990 --> 00:52:30,090
Veniu, ens reunirem amb ell.

293
00:52:53,840 --> 00:52:54,840
Molt bé.

294
00:52:56,560 --> 00:52:58,200
Lefecte és impressionant.

295
00:52:59,120 --> 00:53:00,640
És per a l'arribada de la mort?

296
00:53:04,780 --> 00:53:06,700
Però on són els vostres convidats?

297
00:53:08,200 --> 00:53:09,260
No veig ningú.

298
00:54:00,140 --> 00:54:03,500
Quan comença la vostra misteriosa
reunió? Estic cansat d?esperar.

299
00:54:03,720 --> 00:54:05,600
A mitjanit. Fins a mitjanit res.

300
00:54:06,560 --> 00:54:09,240
No tinguis tanta pressa. Podries
lamentar-ho.

301
00:54:10,280 --> 00:54:12,760
Aprofita una mica la vida. Aprofiteu de
nosaltres.

302
00:54:12,980 --> 00:54:15,660
Sembla que em parleu d'assaborir els meus
darrers instants.

303
00:54:16,040 --> 00:54:18,960
Ningú sobreviu a les nostres cerimònies
secretes.

304
00:54:28,940 --> 00:54:31,700
Aleshores seguiré els vostres consells.
Vegem-ho.

305
00:55:31,850 --> 00:55:33,430
Elizabeth està molt rara aquesta nit.

306
00:55:33,750 --> 00:55:37,970
L'ha seduït perquè es quedés. Però
em temo que ha posat sentiment.

307
00:55:38,750 --> 00:55:39,750
Una llàstima.

308
00:55:40,650 --> 00:55:41,650
Per ell.

309
00:55:42,890 --> 00:55:43,950
I per ella.

310
00:55:54,610 --> 00:55:56,870
Elizabeth, pareixes preocupada.

311
00:55:57,990 --> 00:55:58,990
Ja no.

312
00:55:59,210 --> 00:56:00,550
Jo volia tenir-te.

313
00:56:01,200 --> 00:56:02,780
I ara ets meu.

314
00:56:04,780 --> 00:56:08,360
Jo no sóc de ningú, ni teu, ni dels teus
misterioses amigues.

315
00:56:10,140 --> 00:56:14,840
Només m'he quedat per assistir a
la vostra reunió secreta. No crec ni a

316
00:56:14,840 --> 00:56:17,380
passió d'Eva, ni a la teva declaració de
amor.

317
00:56:20,280 --> 00:56:23,040
Potser una ha estat sincera, però
què importa?

318
00:56:24,000 --> 00:56:29,000
A mitjanit, veuràs el que set dones
poden fer-li un home sol.

319
00:56:35,980 --> 00:56:38,140
Amb tant de misteri em teniu fart.

320
00:56:39,080 --> 00:56:41,520
Les vostres al·lusions per atemorir-me no
serveixen de res.

321
00:56:43,100 --> 00:56:44,340
Vull divertir-me.

322
00:57:17,759 --> 00:57:19,160
Gràcies!

323
00:57:56,029 --> 00:57:57,510
Què passa?

324
00:58:20,920 --> 00:58:23,380
No, no, no.

325
00:59:00,850 --> 00:59:02,930
No, no.

326
00:59:03,470 --> 00:59:04,970
No, no.

327
01:00:01,610 --> 01:00:02,610
Has guanyat.

328
01:00:04,350 --> 01:00:05,410
Mereixo un premi.

329
01:00:06,150 --> 01:00:08,750
Sí, però curt. Són més de les onze.

330
01:00:08,970 --> 01:00:10,690
I a les dotze es va acabar.

331
01:00:12,590 --> 01:00:18,250
Durant quinze minuts m'obeiràs
com si fossis la meva esclava.

332
01:00:19,930 --> 01:00:20,930
Està bé.

333
01:00:22,170 --> 01:00:23,310
Vine al salonet.

334
01:00:31,900 --> 01:00:32,960
Impediu-ho. Per què?

335
01:00:33,700 --> 01:00:35,180
No sents res per ell?

336
01:00:35,820 --> 01:00:38,420
Elizabeth, no ens estaràs traint.

337
01:00:39,340 --> 01:00:41,100
No t'hauràs enamorat de Setuan?

338
01:00:41,320 --> 01:00:43,160
No, és clar que no.

339
01:00:43,940 --> 01:00:45,260
Però... Però què?

340
01:00:46,120 --> 01:00:47,120
Per què ella?

341
01:00:47,640 --> 01:00:51,200
Les casualitats de la gallina cega.
Creus que ha fet parany?

342
01:00:52,140 --> 01:00:54,360
Jo m'he fixat bé. Ell ho va endevinar
sol.

343
01:00:54,700 --> 01:00:57,700
A mi no em va reconèixer. Què penseu que
farà amb ella?

344
01:00:58,560 --> 01:01:00,460
M'agradaria estar al seu lloc.

345
01:01:01,480 --> 01:01:02,480
La humiliarà.

346
01:01:03,480 --> 01:01:04,580
Estic segura.

347
01:01:05,780 --> 01:01:07,580
L'hem obligat a quedar-s'hi.

348
01:01:08,380 --> 01:01:09,800
L'hem manipulat.

349
01:01:11,000 --> 01:01:12,680
Ell ho sap i es venjarà.

350
01:01:13,180 --> 01:01:14,700
Perquè és la que mana.

351
01:01:16,020 --> 01:01:17,380
No us poseu geloses.

352
01:01:17,880 --> 01:01:19,500
Al final serà per a totes.

353
01:01:20,080 --> 01:01:21,080
Oi, Elizabeth?

354
01:01:21,340 --> 01:01:23,480
Sí. Per a totes.

355
01:01:24,040 --> 01:01:26,060
Ja no caldrà esperar gaire més.

356
01:01:26,820 --> 01:01:28,960
És veritat. És gairebé mitjanit.

357
01:01:29,560 --> 01:01:32,920
És el moment de posar-nos els vestits
de cerimònia. Vaig per ells.

358
01:01:43,740 --> 01:01:44,740
Despulla't.

359
01:03:30,250 --> 01:03:31,910
Està bé, ets valent.

360
01:03:33,150 --> 01:03:34,810
Creies que et cremaria?

361
01:03:36,250 --> 01:03:37,250
Ja està.

362
01:03:38,350 --> 01:03:40,090
Volia baixar-te una mica els fums.

363
01:03:40,530 --> 01:03:44,490
Ets... massa autoritària per a mi
gust.

364
01:03:50,070 --> 01:03:53,410
Ja han passat 15 minuts. Aviat serà
mitjanit.

365
01:03:59,720 --> 01:04:00,860
Ara ens pertany.

366
01:05:13,100 --> 01:05:15,120
Aquesta petita comèdia s'ha acabat.

367
01:05:15,900 --> 01:05:19,100
No m'interessa conèixer el secret de
les vostres ximples reunions.

368
01:05:19,580 --> 01:05:23,100
La vostra posició social us protegirà del
assassinat d'una noia de l'altra

369
01:05:23,100 --> 01:05:24,100
escala social.

370
01:05:24,120 --> 01:05:27,260
Però jo pertanyo al seu món.

371
01:05:28,060 --> 01:05:29,360
I no al vostre.

372
01:05:35,940 --> 01:05:37,520
Potser Elizabeth tindria raó.

373
01:05:38,880 --> 01:05:40,300
Potser és anar-hi la mort.

374
01:05:41,160 --> 01:05:43,080
Potser a vosaltres us diverteixi matar.

375
01:05:45,240 --> 01:05:46,300
Però jo me'n vaig.

376
01:05:48,040 --> 01:05:53,200
T'equivoques. Ets lliure. I aquesta noia
que era la teva enemiga i que desitjava la teva

377
01:05:53,200 --> 01:05:54,300
mort ha mort.

378
01:05:54,600 --> 01:05:55,680
Però tant se val.

379
01:05:56,320 --> 01:05:57,820
Ningú no pensa retenir-te.

380
01:05:58,680 --> 01:06:04,240
Però accepta com a regal el meu cavall que
és a les quadres per sentir amb rapidesa

381
01:06:04,240 --> 01:06:07,120
de nosaltres que t'inspirem tant
temor.

382
01:06:09,400 --> 01:06:13,520
Temor. D'unes burgeses xiflades que
no dubten a divertir-se amb jocs

383
01:06:13,520 --> 01:06:15,040
malsans i dubtosos?

384
01:07:50,830 --> 01:07:52,430
Per què ho has fet?

385
01:07:59,610 --> 01:08:00,610
Eres la meva amiga.

386
01:08:02,610 --> 01:08:03,650
Jo t'estimava.

387
01:08:08,390 --> 01:08:09,550
Prou! Estàs boja!

388
01:08:58,640 --> 01:08:59,939
No la voldràs rematar.

389
01:09:01,700 --> 01:09:02,920
Mira la sang.

390
01:09:17,020 --> 01:09:19,240
Vénen atretes per la sang.

391
01:09:20,399 --> 01:09:21,859
S'hi acosten.

392
01:09:22,460 --> 01:09:23,540
La veuen.

393
01:09:24,500 --> 01:09:26,640
La desitgen. Prou.

394
01:09:26,939 --> 01:09:28,180
No saps què dius.

395
01:09:31,620 --> 01:09:32,620
Vine.

396
01:09:33,359 --> 01:09:34,460
T'ho explicaré tot.

397
01:11:54,220 --> 01:11:55,280
Podem descansar.

398
01:11:55,580 --> 01:11:56,960
Aviat clarejarà.

399
01:12:20,980 --> 01:12:22,580
On són l'home i l'Elizabeth?

400
01:12:23,040 --> 01:12:24,040
Han sentit tots dos.

401
01:12:26,340 --> 01:12:28,600
Ell no dirà res. No és ximple.

402
01:12:29,060 --> 01:12:31,800
I Elizabeth no tornarà. Estic segura.

403
01:12:33,220 --> 01:12:34,960
S'assembla a vosaltres.

404
01:13:35,219 --> 01:13:37,660
El·ligreu. Jo també t'estimo.

405
01:13:39,640 --> 01:13:41,120
I ara digues-me la veritat.

406
01:13:42,400 --> 01:13:43,780
Qui són les teves companyes?

407
01:13:44,580 --> 01:13:47,460
Quin n'és el secret?

408
01:13:50,940 --> 01:13:53,720
Als matins anem a l'escorxador.

409
01:13:54,340 --> 01:13:56,900
Moltes degustem la sang fresca de
bou.

410
01:13:57,380 --> 01:13:59,680
Per prescripció mèdica, naturalment.

411
01:14:00,260 --> 01:14:02,240
Perquè és així com es cura l'anèmia.

412
01:14:02,960 --> 01:14:04,580
És una cosa que està de moda.

413
01:14:05,040 --> 01:14:09,440
Les dames es reuneixen amb bells senyors,
contonejant-se a la vista d'ells.

414
01:14:10,340 --> 01:14:16,180
Només que un dia, algunes joves de la
bona societat van decidir provar alguna cosa

415
01:14:16,180 --> 01:14:17,960
diferent de la sang de bou.

416
01:14:18,980 --> 01:14:24,740
Es reuneixen en un castell i la vigília de
la cerimònia

417
01:14:24,740 --> 01:14:27,020
busquen una presa.

418
01:14:27,700 --> 01:14:32,120
Un home és sacrificat i les joves
beuen la seva sang.

419
01:14:33,160 --> 01:14:37,880
Quan el personal de servei torna,
tot senyal de la massacre ha

420
01:14:37,880 --> 01:14:39,460
desaparegut. És tot.

421
01:14:42,240 --> 01:14:44,420
Però això és una bogeria.

422
01:14:46,300 --> 01:14:47,340
Per gust?

423
01:14:48,020 --> 01:14:49,760
Per plaer? Per perversitat?

424
01:14:50,640 --> 01:14:52,600
Per què una cosa tan horrible?

425
01:14:56,640 --> 01:14:59,280
Però tu, tu no ets així.

426
01:14:59,960 --> 01:15:02,400
Tu m'estimes. Marxem.

427
01:15:04,680 --> 01:15:06,920
Fugirem d'aquelles boges.

428
01:15:07,980 --> 01:15:08,980
Anar-nos.

429
01:15:09,820 --> 01:15:10,820
Boja.

430
01:15:11,860 --> 01:15:12,340
El...

431
01:15:12,340 --> 01:15:20,560
Boja.

432
01:15:22,580 --> 01:15:24,940
La sang és la vida que corre en tu.

433
01:15:26,240 --> 01:15:28,480
És la mort quan la vida s'escapa.

434
01:15:29,120 --> 01:15:31,300
És el símbol de la vida i la mort.

435
01:15:33,450 --> 01:15:36,670
És potser impossible escapar-se quan s'ha
assaborit una vegada.

436
01:15:41,090 --> 01:15:44,190
Però... tu m'estimes, oi?

437
01:15:47,050 --> 01:15:48,170
T'he estimat.

438
01:15:48,610 --> 01:15:50,690
Però recorda que m'has rebutjat.

439
01:15:52,070 --> 01:15:53,070
Estimava Eva.

440
01:15:53,890 --> 01:15:55,130
I l'he morta.

441
01:15:57,770 --> 01:16:00,090
El culte de la sang és estrany.

442
01:16:00,650 --> 01:16:01,650
Rar.

443
01:16:02,570 --> 01:16:06,650
L'amor del vermell líquid és potser més
fort que l'embolcall humà que ho

444
01:16:06,650 --> 01:16:07,650
recobreix.

445
01:16:27,990 --> 01:16:28,990
Per què?

446
01:16:30,670 --> 01:16:32,270
Crec que no t'he estimat mai.

447
01:16:34,670 --> 01:16:40,250
El que estimava de tu... era...

448
01:17:38,470 --> 01:17:39,470
Érem al Palomar.

449
01:17:41,170 --> 01:17:42,170
Va matar Eva.

450
01:17:42,610 --> 01:17:43,610
I jo a ell.

451
01:17:46,570 --> 01:17:47,570
Estàs molt bonica.

452
01:17:47,930 --> 01:17:49,290
Amb la seva sang a la boca.